嗯，他夸奖你是一个经过长年捕鱼，积累了丰富的与鱼类斗争的经验，而取得捕鱼领域真谛的人！/p

怎么这首平平无奇的诗，用方言俚语念来，颇有些明丽畅的味……/p

严达更加心虚：“怎么了嘛？”/p [page]

就好像早上往漓江中撒了一张网，镜一转——/p

少年们嘻嘻笑，这家伙写的标题是“捕鱼达人”，捕鱼都知，“达人”是何，不很确定。难是“君见机，达人知命”？/p

“蒙

“哦？”大叔听完严达的灵魂翻译，前一亮：“他真的这么写的？”/p

渔民大叔一拍大，朗地大笑：“写得太好啦！啧啧啧，一网撒下去，满网都是没六鱼！好呀好，再好没有了！”/p

里面就是满满的一网鱼来！/p

真是奇了怪了！/p

同样的场景，如果现在影视作品中，哪怕观众对捕鱼并无兴趣，可看到了这情景，心中依然会到一丝舒吧？/p

大叔却更加兴奋：“早上撒网，晚上收了一网没六鱼？”/p

恕我们实在是不了解阁下的脑回路，这到底有什么值得称的？/p

众人刚刚对他第二局竟能爆冷取胜大师兄，刚起了些尊敬的意思，可看了他这第三作，那一尊敬又变成了嬉笑！/p

这一切就好像是一瞬间发生的事情一般，中间漫长的等待收起空网一律被剪了去，只留下开和最后收获的镜！/p

严达被他一惊一乍的险些吓一，不知哪里到了对方的，讷讷无言：“有什么问题吗？”/p

漓江遥遥的岸边呀，是我家。/p

只是当严达将自己的“灵魂翻译”重新默念一遍，似乎还真的品味一不一样的味来……/p

见少年们嘻嘻哈哈，品论足，旁边的渔民大叔也好奇陈成在获悉自己二十年捕鱼经验之后，写了一首怎样的诗来，就询问于他们。/p

那你未免也太真可了！/p

因为前两次用，已经过是“互文”的效果，早上扛着锄拉着，晚上也是扛着锄拉着；/p

而陈成这“朝……暮……”明显就是一简单的路，直白无误地显示他仍然是一个“才疏学浅”的初学者。/p

晚上一收网，嘿！没六鱼！”/p

早上爬上云层之上的半山腰，晚上就是从夕下的半山腰回来。/p

至于严达批评陈成的“一招鲜”，三首诗，三首全用“朝……暮……”，这次却是批评得没有理。/p

“蒙太奇”（montage）在法语是“剪接”的意思，其实这个句就经过了剪接。/p

他哪里想到了，他为了贬低陈成，而将对方的诗往山野俚曲那腔调去翻译——正合大叔的胃！/p

啦！这个傻瓜！/p

少年们半开玩笑半是嘲讽的话，大叔并没有听懂言外之意，反而乐呵呵的。/p

不会以为靠他那伎俩，偷赢了大师兄一次，还能用一模一样的招数再赢大师兄第二次吧？/p

“他这诗啊，也没什么，我看是江郎才尽，这局要直接弃了！”严达笑：“我给大叔你讲一下哈：/p

清早船儿去呀去撒网，/p

众少年见状：“……”/p

本章尚未读完,请击下一页继续阅读---->>>

原歌词中运用的衬词，什么“浪呀嘛浪打浪啊”，“是呀嘛是家乡啊”，语化生活化，却营造一自然而绵延的情氛围；句中和句尾的回环韵律，使得歌词既悦耳和谐又活泼整齐，一下就把歌者对家乡纯真的表现来了。/p

可这次却不一样——/p

又问诗中写的什么？/p

他这么一翻译完，众少年全忍不住放声大笑起来，在他们看来，陈成这第三首诗算是彻底翻车了，写的这都是什么跟什么？土里土气的！/p

就好像原诗是，陈成把的分都脱了去，变成的粉，可经过严达这么一“兑”，又恢复成了香醇可饶**了……/p

而且大师兄上一局谦让了你一下，也不是你的诗写得多好，只是大师兄向来宽以待人，不忍心太残忍，三局剃你光而已……/p

漓江的呀，浪打浪，/p

带影蒙太奇”效果！/p

写樵夫时那“歌声破烟树”的朗也然无存，一歌的意味。/p

真个是歪打正着了！/p