阅读至若四时景明最新章节 请关注书趣阁(.shuqugeee)最新网址：.shuqugeee[page]

justnoticeherwaistlineundertheskirttraces。

看到她愣在当场，秦砚好心地提醒：“假如这是现场翻译，你不可能有太多的时间去字字斟酌。”

他对着桌左上方一闪一闪的红了一个若有所思的微笑。

givethescentotaffined。

everyleatentspring；

观鼻，鼻观心，脑转的飞快。

只能走一步是一步了，大不了打回府嘛。

thenightsilkshirtturnsthinandbsp;yownshadowwithnoospeak。”

“《芳树》。陌上谁攀折，闺中思复侵。凝清重，眉敛翠烟。羌笛临风曲，悲笳音。纵垂千万缕，那系别离心。”还真是不放。

attheeavesnestlesthekingfisher’splumage；

andeachtwigspringsuplikecorridorpainting。

仿佛察觉到她的情绪，秦砚又好心地补充了一句：“这是最后一个。”

andbsp;“小院新凉，晚来顿觉罗衫薄。不成孤酌，形影空酬酢。”秦砚也不评论之前那段译得好不好，又随抛一句。

“你说说为什么要这么理译诗？”

yourloveisparedtothattree；

“hayley，youmakeme

“it’sjustcooledinthesmallyard。

姚璟溪的也大了，早知不说最喜的词人是纳兰容若了。随便说个苏轼或者辛弃疾多好，至少那些有名的诗词翻译她还背过一些。纳兰容若的词本就少见，更别说英语译本了。这不是搬起石砸自己的脚嘛。

“问江梅瘦几分，只看愁损翠罗裙。麝篝衾冷惜余熏。可耐暮寒长倚竹，便教好不开门。枇杷底校书人。”

“treeschesintertwined；

“toclearupthegauntandthindegreesoftheriverplums；

andthedoorremainstightlockedthoughingloriousspringdays。

“对于我说的那几句，如果要你译成英语，你会怎么理？”

本章尚未读完,请击下一页继续阅读---->>>

连思考的时间都不给，太欺负人了。

姚璟溪现下真是哭无泪啊。

soblessedtothecoldquiltarethstbsp;icannothelpbutleanonthebamboobedatcolddusk；ofttimes；

bythestreamrestlovingbirdsofsittingimage。

inthedimlightquarterapedanticschrstretches。”

秦砚看着前的这个女，虽然整个面试过程中时而皱眉的神态折了她不太耐烦的心情，但是整场下来行云，镇定自若，这样的姚璟溪是自己未曾见过的。她就好像一首宋词，需要细细品读，才能了解其中的韵味。

“辅音韵也叫半韵，halfrhymeorpartialrhyme。我采用的是半韵s，通过不协调的韵脚，传达作者思妇的悲观、紊情绪。这情绪是不协调的，是富足现实却依旧执着地追问逝者究竟瘦几分的刻骨观照。翻译采取的手法也应该是戏剧的，尽可能地渗透到纳兰的灵魂中去，不协调的韵脚正好符合了这一。”

姚璟溪的脑里“轰”的一声。天啊，我无意走后门，但是你也不必这么整我吧。她暗自叫苦。

她是不是要先谢一下皇恩浩？

大哥，你不是说刚刚是最后一个问题吗？