的白手帕——打着袖钉，系着领带。领带通常是红的，系得松松垮垮。玛丽雅姆也能看到自己，她的样反照在扎里勒棕的睛中：她的发飘扬着，脸上散发着兴奋的光芒，天空在她后。

娜娜说迟早有一天他会失手，她，玛丽雅姆，会从他的手指间溜下来，掉在地上，摔断一骨。但玛丽雅姆相信扎里勒不会让她摔下来。她相信她总是能够安然无恙地降落在父亲净的、指甲修剪得整整齐齐的双手中。

他们坐在泥屋外面，在凉，娜娜泡茶给他们喝。扎里勒和她都是生地一笑，了，就算打过招呼了。娜娜从来不会对扎里勒掷石，也不会咒骂他。

尽扎里勒不在的时候，娜娜总是骂骂咧咧的，但他来了之后，她显得温顺而有礼。她把发洗净。她刷牙，为他穿上最好的长袍。她安静地坐在他对面的椅上，双手放在膝盖上。她从不直视他，也不在他边言秽语。笑的时候，她会用手遮住嘴，掩饰她的坏牙齿。

娜娜问起他的生意，也问起他的几位妻。她告诉扎里勒，亲的碧碧说他最年轻的妻娜尔吉斯就要生下第三个小孩了；这时他礼貌地微笑着，称是。

“嗯。你肯定很兴，”娜娜说，“你现在有多少个孩呀？真主啊，十个了，对吧？十个？”

扎里勒说是的，十个。

“十一个，如果你把玛丽雅姆算在内的话，当然。”

后来，扎里勒回家之后，玛丽雅姆和娜娜就这件事小小吵了一架。玛丽雅姆说娜娜耍了他。

跟娜娜一起喝过茶之后，玛丽雅姆和扎里勒总是到山溪去钓鱼。他教她如何把线甩开，如何卷动钓鱼线把鲑鱼收上来。他教她宰杀鲑鱼的正确方式，如何把它洗净，如何一刀就把鱼从骨上起来。等待鱼上钩的时候，他会给她画画，教她如何笔不离纸、一气呵成地画一只大象。他还教她唱歌。他们一起歌唱：

盆儿盆儿像百合

灿烂千第四章（2）

安然伫立泥路旁

鱼儿盆沿来解渴

掉里扑通响

扎里勒从赫拉特的报纸《伊斯兰教统一报》上剪下新闻，带来念给她听。他是玛丽雅姆和外界的联系，向她证明在泥屋之外，在古尔德曼和赫拉特之外，还存在着一个广阔的世界，这个世界的领导人有着她不知该怎么念的名字，这个世界有火车、博馆和足球，有绕着地球运转和在月球登陆的火箭。每个星期四，扎里勒带着这个世界的一分来到泥屋。

正是他告诉玛丽雅姆，在1973年，她十四岁那年，统治了喀布尔四十年之久的查希尔国王被一场没有血的政变推翻了。

“国王去意大利接受治疗，他的堂兄达乌德汗［1］mohammeddaoudkhan（1909～1978），1973年起任阿富汗共和国总统，直到1978年被刺杀。［1］了这件事。你记得达乌德汗的，对吧？我跟你说起过他。你生的时候，他是喀布尔的首相。反正阿富汗不再是君主国啦，玛丽雅姆。你知的，现在它是共和国了，达乌德汗是它的总统。有谣言说喀布尔的社会主义分帮他夺取了政权。我提醒你，人们不是说他本人是个社会主义分，而是说他们帮了他的忙。反正这也只是谣传而已。”