我实在想像不尔科姆在日本生活的样，尽他先是在那里待了5年，然后回国，之后又去了3年。我们第一次见面的时候，他还是从新泽西的农村来的一个穷小。他在中时是校橄榄球队的球星，利用自己在球场上的本事，为自己赢得了免学费就读普林斯顿大学的机会。我弟弟是尔科姆的同班同学，在他们的毕业典礼上他介绍我们俩认识的。当时尔科姆刚刚和纽约人队签下一份试训合同，在他加球队的尝试失败之后，我们又有过短暂的接，之后他就消失了。直到很多年以后，我才得知他在日本〃发达了〃。其实，本来我没怎么仔细想过他究竟是如何在日本挣到那么多钱的，只是把他的成功简单地归于〃银行业〃或是〃互联网〃。我完全没有猜到真相比我想像的要引人胜得多。事实上，尔科姆就像是打了一场游击战争，他与同伴们一起对徘徊不前的东方证券市场行了一场西拓荒式的攻击。他完全是白手起家，对日语和日本文化一无所知，但最终竟在一场残忍无情的金玩家的角逐中占据了统治地位，最终成为一个玩对冲基金的国仔。

尔科姆的成功是在一个不起的下午达到的。在短短的几个小时之内，他仅通过一笔易就为公司挣得了令人咋的5亿金，而他自己则从这笔大收益中得到超过5000万金的回报。

第一分第4节：大发横财

〃来，〃尔科姆冲我说，示意我上车，〃赶上车，我们去兜兜风。〃

车以120公里的时速在弯曲的沥青路上飞驰。尔科姆一手把着方向盘，一手摆着车上的cd播放。此刻他已经把车速加到了极限，时速大约160公里，而我开始后悔让他开车了。不过，在决定谁开车的时候好像本没到我说话。

〃我的成功可不是人们想像的那样，靠几个傻帽金分析师围在办公室里讨论就可以得来。〃他的声音压过了cd机里的音乐，〃更不是像白痴一样去赌钞上的序列号。〃我会意地笑笑。他讽刺的是麦克·刘易斯写的纪实文学《撒谎者的扑克牌局》。不少人认为这本书为金文化下了定义。在书中，华尔街在很多易员看来就是一座赌场。这些人每天坐在电脑屏幕前完成金额数10亿元的易，下班后就回到自己在康涅狄格州的豪宅。书里对华尔街行了详细的描述，涉及到金业的方方面面。书中有个地方这样写：〃如果某个票经纪人在复印机边蹭伤了，说不定什么地方都会有人就此写一本书。〃

〃我的经历可不是大家以前看滥了那狗故事。这是实实在在的东西，要去完成《不可能完成的任务》（指电影《碟中谍》——译者注），要重演《黑暗之心》！你明白吗？〃尔科姆一边说，一边又加大了油门，好像要以这方式来调他的看法。我赶抓牢了安全带，慌中险些咬到自己的。