〃手真快啊！如果你的个不是只有我的卵般大的话，比赛里碰到你这样的对手就麻烦了。〃

尔科姆也笑了。在这支球队里，他有儿像是一个明星球员。一个月之前他刚刚上过育画报的封面，因为他打破了单场比赛中接球数的纪录。这个纪录虽然不过是常青藤名校联盟的纪录，但到底还是有些书刊杂志愿意去注意它。这个纪录让尔科姆现在家乡报纸的版，还让他接到了来自几家职业球队的电话，纽约人队甚至还登门拜访了他的母亲和继父。不过尽得到了这么多的荣耀，尔科姆心里还是很清楚，要加盟职业球队，他还有很长的路要走。正如耶鲁那小说的，他的个不够大，只有5英尺8英寸，重离180磅还稍差一。他速度确实很快——但是还没有快到足以帮助他躲避开300磅大个的冲撞拦截。

这个问题他很快就必须回答，因为6个月之后他就要毕业了。此前的7年是橄榄球帮他走了过来，而如果橄榄球不会把他带到他人生的下一个阶段的话，他就必须找到新的路。

〃如果像你这样的大块能学会读书的话，你都能统治世界了。〃尔科姆边调侃边把手中的球抛了去。球划一完的弧线，飞向对面的大个。

塔克开始发牌了。此时飞机开始向左倾斜，穿越白令海峡，继续沿着俄罗斯的海岸线南下。短短6个小时之后，尔科姆就要跨机舱，踏上东京的土地了。这是一个他从未想到自己会涉足的地方。他的家族已经连续三代都是在新泽西的乡下小镇度过了一生。他对日本的看法和绝大多数国人一样，完全是被电影电视培养来的。无非就是着鲜红和服的歌伎，灯火通明鳞次栉比的天大楼，着白遮羞布的相扑手，整天都在鞠躬的小职员——就是那些遍地都是的办公室职员——他们个个都穿着差不多一模一样的灰西服。

尔科姆不住暗想，一个来自新泽西的快手橄榄球运动员在这里如何能立足呢？……

心脏在剧烈动，胃在不住翻腾，耳中鸣声不断，全每一块肌仿佛都在收缩，在肾上素的刺激下，双闪烁着耀的光芒，血中充盈着一沸腾的量。这就是尔科姆看到迎场面时全的受。走育场时，尔科姆觉脚下的地面都在颤动。他试着不让自己去看迎他们的人群。他们至少得有五万人，全都站在护栏外尖叫。他还试着不去理会数不清的摄像机，还有那些啦啦队员和喧嚣的声音。天哪，这喧嚣就如同一个声音的瀑布砸在尔科姆上。他以前不是没有在大育场里比过赛，不过从没有走过东京育场这么庞大的地方，从来没有。这座育场建于1988年，绰号〃〃，是日本科技的又一大杰作。这座育场虽然如此庞大，但是你却看不到它的结构框架。这个玻璃育场的内气压保持在比外气压百分之三的平，整个育场就是由这样的气压托举起来的，因此可以说，这个容纳了五万四千个座位的球场整个漂浮在空气里。育场的结构采用了特殊的玻璃材料，使得场内光线充足，发金黄的光泽。尔科姆可以从同伴们脸上的表情里看来，他们的受和他一样，而橄榄球比赛的气氛就应该是这样的。