贾导演说，「我对这戏的研究结果是，这

戏最初的本，就是莎翁的原着，其实比现在广泛传的本更情。大概在

17世纪中期，清教徒掌权的时候，他们对这作品了不少的删减。我将要

导演的，就是忠实于莎翁原着的，原原味的仲夏夜之梦！我要把那些被删除掉

的情节再搬回舞台上，我想让那些观众们观赏到最最正宗的莎翁作品，想让他们

被……嗯，被这戏所震撼，被这戏所挑逗。这才是莎翁的原意！」

「啊？真的呀？能够演到这幺忠实于原着作品的戏真是太了呐！」，小翠

发自内心的慨着。

「我们来对一段台词吧。来，拿着这个」，说着，贾导递给小莉一个剧本，

「就照上面念就行，带着自己的语气和情。这段戏里泰坦尼娅被人施了法，

她会上她醒过来之后看见的第一个人。现在你要念的这段就是她刚醒过来时跟

她的人所说的台词」。

小莉兴奋的从沙发上蹦了起来，丝毫没顾及到自己还着。她把那个剧

本攥在自己左手里，右手随着她的念白即兴的挥舞起来。

「嗯……这儿哪，找到了！温柔的凡人，请你唱下去吧！我的耳朵沉醉在你

的歌声里，我的睛又为你的状貌所迷惑；在第一次见面的时候，你的姿已使

我不禁发誓说了：我你！」。尽有些古语让她结结，但她还是完整

的念了来，她觉得自己还不错的。

「你觉得怎幺样？」，她问。

「嗯？什幺？」，贾导演的睛似乎始终就没离开小莉那对，这句话才

让他回过神来。

「哦，对，对，非常好，非常好」，他说，「嗯……我现在百分之百确信

了，你的确有演戏的天分。现在，让我们扔开剧本。我想让你来一个即兴表演，

你觉得你能到吗？」

不就是顺着刚才的话编词儿嘛，小莉觉得这简直太简单了：「没问题」。

「很好！因为再好的演员在真正演的时候也难免忘词，我们需要临场发挥

的能力」。

「什幺呀，我才不是同恋哪！」（thespian，演员；小莉听成l

esbian，女同恋，译者注）

「哦，当然，当然。无论如何，下一个场景至关重要。泰坦尼娅受到法影

响，她跪在那人的膝盖前面，然后替他起来。让我们试试这段好吗？」

小莉一下儿懵了：「你的意思是，你想让我，嗯……呃……是吗？」

「是的，没错，仙后泰坦尼娅嘬了那男人的！」

「你想让我假装在这儿替你……」

「不不不不，亲的小莉。不是你为我！是泰坦尼娅为她的男人！」

「呃……我以为电视上和电影里那些都是假的呐……」

「有些小成本的小制作当然是假的啦。但是亲的，任何专业演员都知，

假的无论如何也演不真实的效果！你看到的那些好场景里，凡是让你有刻

印象的，拍的真正好的，都是真真正正的了去！现实义！现实义是非常

重要的！你想让电影看的像真的一样，那你必须在演的时候就得『真枪实弹』的