“啊？我...我不知。”

“德意志的翻译是《盗和士兵》、不列颠有个翻译叫《边的故事》、漂亮国有个女作家把它翻译成《四海之内皆兄弟——豹的血》，还有一个白痴翻译来的是一百零五个男人和三个女人的故事。”

“我刚刚说了那么多，你就给我说了这么几句？你这几语言翻译过来的话加起来还没有我说的时间长，你跟我说你这是标准的翻译？”

“呐，我举个例啊。我问你浒传你们霓虹怎么说？”

面对大山勘八郎的突然问，空乘的内心里自然是止不住的惶恐，但看着不远站定的曹玮，她还是内心里一咬牙的装起了糊涂。

“你看看，只要你想，哪怕是三个字都能玩一朵来。所以，我把你的话简化一下或者稍微添油加醋那么一，有什么问题吗？”

“好像是叫...通俗忠义浒传？”

“哎，你这么说我可就不乐意了啊。翻译的事情...怎么能这么算呢？”

“那你说要怎么算？”

老长一段话，说了差不多快有个三五分钟。而尽不能说每个字都表述的丝毫不差，但这意思绝对称得上是大致仿佛。而被他这么一说，飞机里的乘客当即都有了些神上的微妙变化。

“你不信可以问问你的这个同伙啊！”

“我承认，我翻译的时候可能没有逐字逐句的对照，但这也很正常不是吗。毕竟是不同的语，我只要把大致意思翻译到了，到了信雅达的标准，这不就够了吗？”

朴实无华的一个反问，只让大山勘八郎都忍不住翻起了白。他的这个同伙要是有这个本事连意大利语都能听得懂，他还用得着你跑来替他当这个翻译？

“混，别给我装糊涂。你就这么想死吗？为了这么一个小白脸，你就可以连命都不要！别犯傻了，你这蠢女人！”

都扯到浒传上去了，大山勘八郎自然是一阵莫名其妙。而你问他浒传在霓虹叫什么，他或许还能说个所以然来。但你要问他在国外这本书的书名被翻译成什么，你这不是问路于盲吗？他要是知这个，还用你来当这个翻译？所以他只能翻了个白。

这是霓虹最大航空公司的国际航班，而他劫持的这个空乘人员也是受过专业培训，能给各国乘客提供优质服务的专业人员。

“你小，真的有照我的说？你确定你是把我的话一字不漏给他们翻译过去了？”

曹玮似乎也看了他的这个将信将疑的意思，索就两手一摊，摆一副你信不信的架势。

大山勘八郎的文化平有限。本只是个普通的工薪阶层，就连粤语也是托了以往公司要经常在亚洲各地差的福才能勉学到个。指望他能听得懂这么些个杂七杂八的翻译，属实是太过为难他了一些。

“那你知在西方国家是怎么翻译这个书名的吗？”

可大山勘八郎哪有那么容易让她给这么糊过去。手上一扯这个空乘的发，他就直接把匕首的尖锐分抵到了空乘的珠跟前。

有些胆小的人惊惧于他的胆大包天，这个时候还敢调侃这些个劫匪，他们已经不敢想象等一下会发生什么样可怕的事情。

里鄙夷他们，但表面上，你最后还是给他们留面。毕竟你也要知，现实世界里神经病杀人可是不用负法律责任的。” [page]

而有的人听到这话则是忍不住的哈哈一笑，毕竟不是什么人都会被轻易的吓破胆。既然当事人自己都无惧于这挑衅，他们这些充当观众的自然也是要捧一捧场。

“你跟我说，他刚刚说的那些话到底是不是这个意思？”

而也是看到了这个白，曹玮当即就拿了一副睥睨的，好像是在知识面上俯视对手一样的表情。

正常人面对这恐吓，会是他们这样仿佛是在动园里看猴一样的神吗？显然不会，所以立的，他就拿了一副狐疑的神冲着曹玮就恶声恶气的质问了起来。

本章已阅读完毕(请击下一章继续阅读!)

听起来似乎没什么问题，但仔细一想，这里面怎么觉怎么有问题。大山勘八郎仔细一琢磨，陡然就意识到了一个问题，那就是自己为什么要光听这小在这胡说八啊。

诚如曹玮说的那样，他会二十六国语言，还不止。所以他几乎可以称得上是尽职尽责的，用不同的语言把上述这段话给重复了一遍又一遍。

别人不懂他这十六国语言的分，难她也不懂？想到这，他立就是拿着手里的匕首一空乘人员的下，也不曹玮怎么在那胡说八就冲着她厉声质问了起来。

这个问题听起来的确是有那么理，但曹玮可不认这个理，他表示。

不过虽然听不懂，他却看来这些人的反应和他预料中的有着极大的。