箱，一个装满了黄金，一个装满了白银，正好是在小可以承载的重量内。“这样就够了！”他说。

最后，他向所有朋友别的时间也到了。“再会了，林！”他说：“还有德瓦林、朵力、诺力、欧立、欧音、葛罗音、毕佛、波佛和庞伯！愿你们的胡永远茂盛！”然后，他转过面对孤山：“永别了，索林·橡木盾！还有奇力和菲力！愿你们的英勇事迹永在史诗中传！”

矮人们在大门前一起鞠躬，但别的话却彷佛卡在间。“不你去哪里，都祝你好运、健康！”林最后终于说：“在我们修复了厅堂之后，如果哪天你能够再来拜访，我们一定要好好庆祝一下！”

“如果你们有机会经过我家，”比尔博说：“不要客气，只敲门！我四喝下午茶，但你们随时都可以来拜访！”然后，他就转离开了。

※※※

灵的队正在行军，虽然人数减少许多，但人们依旧欣鼓舞，因为，未来很长的一段日，北方世界都将会比以前和平安祥许多。恶龙死了、半兽人被击败，他们期待着寒冬过去会有一个万蓬的天。

甘夫和比尔博骑在灵王之后，又恢复人形的比翁走在他们边，一路上他豪迈地大笑和歌唱。他们就这样一路走，直到幽暗密林的边境，也就是密林河的地方。他们在那边暂停下来，虽然灵王邀请他们前来作客，但甘夫和比尔博还是不愿意森林。他们准备沿着森林的边缘跋涉，绕过它的北端，横跨灰山脉和森林间的平地。这条路比较遥远，但在击败了半兽人之后，这似乎比冒险树林要安全多了。而且，比翁也准备走这条路。

“再会了！灵王！”甘夫说：“愿森林繁荣兴盛！愿你的同胞无忧无虑！”

“再会了！甘夫！”国王说：“愿你永远都可以随心地闪电现在需要你的地方！希望你能够常常来拜访我！”

“我请求你，”比尔博结结，张地说：“接受这个礼！”他拿了一条丹恩临别前送给他的白银珍珠项练。

“哈比人哪，我有什么荣幸能获得这项礼？”国王说。

“呃，这么说吧，我想，”比尔博有些语无次地说：“我，这个，应该拿些东西来回报你的，呃，招待……我是说，即使是飞贼也知恩的。我喝了很多你的酒，吃了很多你的面包。”

“伟大的比尔博，我愿意收下你的礼！”国王脸凝重地说：“我宣布你成为灵之友，请接受我们的祝福。愿你的影永不消失（不然偷窃对你来说就太简单了）！再会！”

灵们朝向森林而去，比尔博则是开始了他漫长的归乡之路。