手在袋，另一只手挥舞着。

“亲的金斯家人们，波芬家人们，”他继续说，“还有亲的图克家人们、烈酒鹿家人们、葛卢伯家人们、丘伯家人们，还有布罗斯家、博格家、抱腹家、獾屋家、健家、号者家和傲脚家的家人们。”

“是一双傲脚家啦！”帐棚的角落有一名老哈比人大喊。当然，他就是傲脚家的人，这家伙的确有一双又大又绒绒的脚，还都搁在桌上。难怪他要藉机找碴风。

“傲脚家人们，”比尔博重复。“还有我最亲的克维尔金斯家人们，今天我终于可以诚心的迎你们回到袋底来。今天是我第一百一十一岁的生日：我今天是一一一岁的人了！”“万岁！万岁！祝你福寿绵延！”听众们大喊，纷纷用力的敲着桌庆贺。比尔博的演说太彩了。这才是他们喜的演讲：短小悍。

“我希望诸位今天都和我一样兴。”底下传来震耳聋的呼声。大声呼喊“没错”（和“还没过瘾哪！”的呼声都有）。喇叭、号角、风笛、长笛以及许多其它的乐纷纷响起。之前也提到过，宴会中有许多的年轻哈比人，此时他们更是纷纷拉起了响笛炮。大多数的爆竹上都印有“河谷镇”（译注一）三个字。虽然哈比人对这三个字一无所知，但他们都同意这是相当不错的爆竹。这些爆竹上都装着小小的乐，都可以发悦耳的音乐来。事实上，在帐棚的某个角落，有一群年轻的图克和烈酒鹿家的小孩以为比尔博叔叔已经说完了（因为他把重要的东西都讲完了），所以纷纷开始燃爆竹，让它们的乐声构成妙的响乐。艾佛拉·图克和丽拉·烈酒鹿小甚至还拿着铃铛上桌，开始起激烈、活力充沛的铃铛舞来。

但比尔博并没有说话。他从附近的一名年轻人手中抢来一把号角，使劲的了三声。众人的喧闹这才安静下来。“我不会耽搁各位太久的时间，”他大喊。所有的听众都情不自禁的呼。“我把你们都找来是有目的的。”他说“目的”这两个字的气十分特殊，现场一时间陷死寂，还有一两个图克家的人张的竖直了耳朵。

“没错，有三个目的！第一，是告诉你们我非常的喜你们，和你们这些好人一起度过的一百一十一年实在太彩，也太短暂了。”众人响起如雷的掌声。

“你们其中有许多人是我想要认识，却没有机会的；另外则有许多人值得我投更的情。”这段话大众人意料之外，由于太过难懂，四下只传来零星的掌声。众人的小脑袋都在拼命转动着，希望能够搞懂这段话是褒是贬。

“第二，是为了庆祝我的生日。”众人再度呼。“我应该说是‘我们’的生日。因为今天当然也是我的继承人佛罗多的生日。他今天成年，也终于获得了继承我家业的资格。”有些长辈兴的鼓掌，年轻人则是开始起哄，大喊“佛罗多！佛罗多！佛罗多万岁！”克维尔一家人则是皱起眉，试图要搞懂所谓的“继承家业”到底是怎么一回事。

“我们两人的岁数加起来一共一百四十四。我邀请的宾客人数也正是为了符合这神秘的数字：请容我使用十二打这个说法。”没有人呼。这太可笑了。许多客人，特别是克维尔一家人都觉得受到了羞辱。他们没想到自己竟然是被邀请来充数的，好像用来箱的填充一样。“是唷，十二打！还真是会选字哪！”

“如果各位容许我回忆过去的话，今天也是我乘着木桶逃到长湖上伊斯加的一甲纪念日。我当时太过张，本忘记了当天是我的生日。我那时只有五十一岁，生日对我来说似乎没什么重要的。不过，当年的宴会倒是十分的彩，只可惜我那时正好重冒，无缘享受。我记得我那时只能说‘都谢大嗲’。这次请容我清清楚楚的说完：多谢大家来到我这个小宴会。”四下一片寂静。他们都担心比尔博上会开始唱歌或是诗。为什么他就不能够闭上嘴，让大家向他敬酒呢？人意料之外的是，比尔博并没有唱歌或是诗。他沉默了片刻。