棵树影之间有块平的空间。他伸手，在上面摸来摸去，嘀咕着什么。最后，他退了一步。

“你们看！”他说：“现在有什么不一样的地方了吗？”

月光照在岩石灰噗噗的平面上，但他们暂时还是什么都看不见。接着，在巫师双手摸过的地方，淡淡的光芒开始显现，银的线条现岩石上。一开始那只是细微的如同蛛网一般的痕迹，月光只能偶尔反在其上；但不久之后，这些线条向外逐渐扩教，开始变得十分清晰。

在甘夫的手勉可以接到的，是一由灵文字构成的弧形。而在底下，虽然有些地方的文字已经缺角、模糊了，却依旧可以看得大致的图形。上面是七颗星辰，伴随着一皇冠，其下则是铁锤和铁砧，在那之下，则是两棵有着如同月牙一般枝丫的大树，而最清晰的，是在正中央有一颗拥有许多星芒的星辰。

“那就是都灵的徽记！”金雳大喊。

“这是等灵的圣树！”勒苟拉斯惊呼。

“还有费诺家族的星芒，（译注一）甘夫说：“这些都是用只会反星光和月光的伊希尔丁金属所打造的，只有在人们说着中土世界早已遗忘的语言碰它们时才会醒过来。我已经很久没听过这语言了，刚刚想了好久才想起来。”

“上面的文字写些什么？”佛罗多忍不住好奇的问，他正在试图解译弧形上面的文字：“我还以为我看得懂灵文字，但这上面写的东西我完全不了解。”

“这些是以远古时代西方灵的语言所写成的，”甘夫说：“但这些内容与我们并没有太重要的关系。上面只是写着：这是通往瑞亚之王都灵宝座的大门，朋友，开就可以。下面一行比较模糊的字则是写着在下，那维制作，徽记是由和林的赛勒布理鹏绘制。

“朋友，开就可以是什么意思？”梅里问。

“这很简单，”金雳说：“如果你是朋友，就请说通行密语，大门就会打开，你就可以去了。”

“是的，”甘夫说，“这些大门应该是由密语所控制的。有些矮人的大门只会在特定的时候，或是为特定的人而开启；有些门则是在符合所有条件之后，还需要钥匙才能打开。在都灵的年代里，这些密语并不是秘密。通常门都是大开的，旁边还有守门人看守着。但如果门关上了，任何知密语的人就可以走去。至少据记载是这样的，对吧，金雳？”

“没错，”矮人说：“但现在没人记得这密语了。那维和他的技术以及族人，早就从这个世界上消失了。”

“可是，甘夫，难你也不知密语吗？”波罗莫惊讶的问。

“当然不知！”巫师理所当然的回答。

其他人看起来都不太兴。只有认识甘夫已久的亚拉冈，脸没有任何变化。

“那么你把我们带到这个该死的地方有什么用？”波罗莫大喊着，他回看了看黑的湖，不禁打了个寒颤：“你说你曾经过矿坑，如果你不知密语，又是怎么去的？”

“波罗莫，你第一个问题的答案，”巫师慢条斯理地说：“是我现在还不知密语是什么，但我们很快就会知了，而且……”他的中隐隐闪动着光芒：“下次最好在我的行为证明毫无理由之后再责怪我。至于你的另一个问题，难你已经急疯了吗？难你没办法清楚思考了吗？我不是从这条路去的，我是从东方来的。”

“如果你想要知，我还可以告诉你，这些门可以从里面轻易地打开。在里面，只要手一推就可以开门。要从外面去，就只有密语才能够派上用场，你没办法把门往内开。”

“那你要怎么办？”聘丝毫不畏惧巫师颤抖的眉。

“我要用你的脑袋去敲门，”甘夫说：“如果没用的话，我至少可以暂时不用回答这些愚蠢的问题。那还用说，我当然会负责找到的密语！”

“我曾经有一度知所有灵、人类或是半兽人所使用的这类法术，我现在不需要多加思考还是可以背诵其中十分之一来，不过，我想应该只需要尝试几次就够了。我应该也不需要询问金雳他们向不外传的矮人密言。就我推断，开启大门的应该和那拱形上的文字一样是灵语。”