繁体
特娜留在塔里,自己则回到了
兰姆的皇
。当觐见国王时,他说他已经把那个女孩送
坟墓了。国王的
里充满了痛苦的
泪,然后转过
隐藏自己的痛苦。官员回到塔里,告诉菲特娜这个消息。她很
兴,但却不急躁。她非常了解国王,所以她需要时间来实施自己的计划。
从此,菲特娜就在官员的
殿里照顾一只小
。这只小
也成为她主要的伙伴。小
无法爬六十级的阶梯走上塔
,所以她总是背着它走上去,让小
吃长在屋
的绿草。每天早上,她把小
背上塔
,晚上又把它背回牲
棚。她每次都对自己说:“希望这
努力是值得的。”六年之后,这只小羊长成了一
健壮的公
,而菲特娜的肌
也有如摔跤手的一般
壮。
一天,菲特娜从耳朵上取下红宝石耳环,把它们送给了官员。“把这些宝石卖了,买一些东西回来
一顿丰盛的晚宴,”她说,“我需要一些香烛、米饭、羊
、馅饼
和酒。把这些东西都带到这儿,然后在狩猎之后邀请国王来这儿
餐。”
官员越来越喜
这个囚犯,所以他拒绝收下她的珠宝,用自己的钱买了她所要求的东西。官员再次见到国王时,乞求国王能赏脸光临
餐。“如果您能来舍下的塔
品尝
酒,享受佳肴,”他说,“您卑微的
隶会
到万分荣幸。”
国王听到这些动听的话后,便应允了他的请求。当国王
发去狩猎时,官员回到塔
,帮助菲特娜准备了一顿丰盛的晚宴。他们一起把他最好的地毯铺在屋
,还准备了一些枕
作靠垫。菲特娜准备了一顿
致的晚餐。她一边唱着歌,一边放了一
儿麝香在国王最喜
的椰枣羊
里。
黄昏时分,
兰姆带着手下来到塔
。官员陪着他们又吃又喝,直到他们再也吃不下任何东西。当他们
着
烟筒时,国王说:“你的
殿十分
丽,我的朋友,还有一个郁郁葱葱的
园。但是六十级的阶梯对你这个年龄的人来说太
了。是不是一个阶梯代表一岁?”
官员承认他今年的确六十岁了。“对一个习惯了征战的人来说,这些阶梯算不了什么,”他很快又说,“但是我认识一个女人,她能背着一
爬上这些阶梯。我想这个王国里任何一个男人都
不到。”
“一个女人怎么能举起一
?”国王问,“把她带来,让我们看看她的壮举。”
官员走下屋
寻找菲特娜,心中祈祷着当晚宴结束时,他们仍然能活着。他一边寻找她,一边
张地瑟瑟发抖。但是当他掀开菲特娜房间的帘
,看到她的时候,他所有的
张都消失了。她穿着一件用中国丝绸制作的衣服,那一层层的白丝已经香熏过了;她的脸被一块白
面纱遮掩着,只
两只
睛;
发上盖着一块
缀着小珍珠的
巾;盈盈杏
描着青粉。她已经准备好战斗了。
菲特娜背上那只沉重的公
,一级一级地走上阶梯。当她到达塔
时,她向
兰姆问好,然后把
放在他的脚边。“噢,国王”她说,“请接受这
,作为我送给您的礼
。我仅凭自己的能力把它带到了这儿。”
国王十分惊奇,但他的回答却十分理
。“你能
到,”他说,“是因为你不停地练习。这
你背了成千上万次,所以现在对你来说是轻而易举。”
菲特娜微笑了一下,
鞠了一躬。“陛下,是的,”她说,“六年来,我每天都背着这
。但是,如果一个人击中了野驴,我们便颂扬他的技术;而对一个能举起一
的人却只说她的成就只是归于不断的练习而已。您觉得这应该吗?”
国王哑
无言。他看了看菲特娜,又看了看官员,然后又看了看菲特娜,仿佛他正看着一个已经死亡的人。接着,他
起来,掀开菲特娜的面纱。当看到她月亮般的脸时,他
兴地大叫起来,
泪夺眶而
。而她也是泪
满面。他们就像河
里的两个
灵一样,隔着泪
说话。