老百姓说的都是白话文。文言文属于书面用语，只有写文章才用到。文人包括皇帝百官平常唠嗑也是说白话文。皇帝文化程度不，亲手诏书或谕可能会用白话文。但正式诏书，尤其是像登基公告这么重要的诏书，一定是要用文言文来写。皇帝的诏书有专门的写作班负责，字斟句酌，益求。

也孙铁木儿边也有一个写作班，但是用蒙语写作。蒙语诏书写好后给翻译班翻译成汉语。翻译对皇帝的诏书不敢使用意译而使用直译。照蒙语的语法顺序逐词逐字翻译来就是这么一个啼笑皆非的东西，就像网络翻译机直译英文闹的笑话。

直译很难现文采。但太没文采也让人笑话。

元朝皇帝给寺庙下了一圣旨。和尚把它刻到石碑上，现在依然留存。

圣旨是这么写的：但属寺家的土、园林、碾磨、店铺、解典库、浴堂、人疋，不拣甚么，不拣是谁，休倚气力夺要者。更这和尚每（们）有圣旨么，没例的勾当休者。呵，他每不怕那甚么！圣旨俺的。鼠儿年三月十三日，大都有时分写来。

圣旨的意思是：凡寺庙财产，不论什么，谁也不能仗势侵夺。和尚也不得自恃持有圣旨，违法纪之事。如敢，他们岂不知畏惧！钦此！某年某月某日，写于大都。

蒙古人重武轻文，不重视什么文采，说明白就得。不仅是汉文诏书，就是蒙文原文也谈不上文采。

蒙古人之前没有文字，到了成吉思汗时代才有了文字，还是仿造回鹘文的。忽必烈在位时让国师八思借鉴藏文重新改造了蒙文。蒙古人有文字的历史非常短。

文字都是现上轿现扎耳朵刚创造的，哪里会有什么文化积累，能写明白就不错了，还能奢望什么文采？

也孙铁木儿是元朝皇帝中文化平最低的。他在上都即位时边也没有通汉文的官员。他来到大都后也不重用汉人。文武百官中的汉人大臣屈指可数。能在他跟前说上话的只有一位大臣，名将之后张珪[gui]，但说了也白说。也孙铁木儿不相信汉人，不会采纳汉人的意见。

他来到大都后宣布要学习汉文，学习儒家经典。这话传去引起儒生一阵小激动，以为儒家的地位被皇帝肯定，自己将有之日。实际上也孙铁木儿不过是个姿态笼络汉人而已，并且作为以汉人为主的多民族国家的领导人确实有必要听懂汉语看懂汉文，如此而已。

他学儒家经典不久就开始抱怨，我的所有决策都不是受儒家经典的启发。这些儒家经典对于我来说没有任何价值。

他对汉人的笼络不过是形式上的，但对蒙古人的笼络是动真格的。

也孙铁木儿是被蒙古贵族扶植上台的。他比较识趣，上得台来大赏群臣，搞得朝堂上一团喜气，到洋溢着过节的气氛。