这时已由在北京的荷兰国传教士译成了汉文。国书中说：

“谨奉上抚远华夏、洋溢寰宇、率贤臣共图治理、分任疆土、满清兼统、声名远播、大

圣皇帝曰：向者父阿列克席米汗罗为汗，曾使尼果来等赉书至天朝通好，以不谙中国典礼，

语言举止，陋鄙无文，望宽宥之。至颂扬皇帝，舛谬失礼，亦因地荒远，典礼素昧所致，

幸无见罪。皇帝在昔所赐之书，下国无通解者，未循其故。及尼果来等归问之，但述天朝大

臣以不还逋逃人特木尔等、并扰边境为词。近闻皇帝兴师，辱临境上，有失通好之意。

如果下国边民构衅作，天朝遣使明示，自当严治其罪，何烦动辄戈？今奉诏旨，始悉端

委，遂令下国所发将士，到时切勿兵。恭请明察我国作之人，发回正法，除嗣遣使臣议

定边界外，先令末起、佛儿魏、宜番、法俄罗瓦等星驰赉书以行。乞撤雅克萨之围，仍

详悉作书，晓谕下国。则诸事皆寝，永远辑眺矣。上国大臣韦小宝阁下，昔年曾见知于我皇

姊摄政女王苏菲亚殿下，远临我京师莫斯科，拨反正，有大功于下国，此上国之惠也，下

国君臣，不敢有忘。谨奉重礼，献于大圣皇帝陛下，以次重礼奉于韦小宝大臣阁下，以示下

国诚信修睦之衷。”（：此通俄罗斯国国书录自史籍，正确无误，惟最后一段关于韦小宝

者，恐系小说家言，或未可尽信云。）佟国纲读了国书后，师爷将书中意思向韦小宝及众将

详细解释。这是军中通例，文书来往，文字有时颇为艰，带兵将官不识字者固多，就算读

过几年书的，所识也颇有限，军中来文去件关涉军机大事，如有误解，系重大，因此满洲

军制有师爷解释文书的规定。

佟国纲笑：“这位罗刹国摄政女王，对韦大帅颇念旧情，送来的礼着实不少。皇上

吩咐兄弟一并带了来，韦大帅收纳。”韦小宝拱手：“多谢，多谢。”又：“罗刹人

不懂礼节，不说自己的礼很轻，却自自擂，说礼很重，送给皇上的是重礼，送给我的

是甚么次重礼，也不怕人笑话。”佟国纲：“是。韦大帅献到京城去的罗刹降人，皇上亲

加审讯，发现小兵之中，混有一个罗刹大官……”韦小宝“啊”的一声，叫：“有这等

事？”佟国纲：“这人十分狡猾，混在小兵之中，丝毫不动声。那日皇上逐批审讯降

人，一名荷兰传教士通译，审到后来，皇上对那传教士说了几句拉丁话。罗刹降人中有一

名小兵，忽然脸诧异神。皇上问他是不是懂得拉丁话，那个小兵不住摇。皇上便用拉

丁话说：‘将这个小兵拉去砍。’那小兵脸大变，跪下求饶，供认懂得拉丁话。”

韦小宝问：“拉丁话是什么话？他们罗刹人拉壮丁挑军粮之时说的话，皇上怎么会

说？”佟国纲：“皇上聪明智慧，无所不晓。罗刹人拉壮丁时说的话，那也会说的。”韦

小宝：“为什么罗刹人平时说的话，皇上不懂，拉壮丁时说的话，却又会说？”佟国纲无

法回答，笑：“这中间的理由，咱们可都不懂了。下次大帅朝见皇上之时，自己磕请问

罢。”韦小宝，问：“那个罗刹人后来怎样？”佟国纲：“皇上细细审问，那人

终于无法隐瞒，一吐了来。原来这人名叫亚尔青斯基，是尼布楚、雅克萨两城的都