尔什维克的联盟是偶然的。他们需要他的时候，尚可容忍他，他同他们走同样的路，但一旦他们不需要他了，便会无情地把他甩掉并踩死，就像在他之前甩掉并踩死许多军事专家一样。”

“您这样想？”

“绝对如此。”

“他就没救了吗？比如，逃跑？”

“往哪儿跑，拉里莎·费奥多罗夫娜？先前在沙皇时代还可以这样。现在您试试看。”

“真可怜。您讲的故事引起我对他的同情。可您变了。先前您提到革命的时候没这么尖刻，没这么激动。”

“问题恰恰在这里，拉里莎·费奥多罗夫娜，凡事总该有个限度。这段日总该见成效了吧。但很清楚，混和变动是革命鼓动家们唯一凭借的自发势力。可以不给他们面包吃，但得给他们世界规模的什么东西。建设世界和过渡时期变成他们自的目的。此外他们什么也没学会。您知这些永无休止的准备为何徒劳无益？由于他们缺乏真正的才能，对要的事事先并未好准备。而生活本、生活现象和生活的天赋绝对不是开玩笑的事！为什么要让杜撰来的幼稚闹剧代替生活，让契河夫笔下的逃学生主宰生活呢？够了。现在该我问您了。我们是在你们城里发生政变那天抵达的。战的那天您在城里吗？”

“懊，那还用问！当然在城里。四起火。我们自己差被烧死。我对您说过了，房震得很厉害。院里至今还有一颗没爆炸的炮弹。抢劫，炮轰，什么可怕的事都有，像历次改变政权一样。对那时期我们已经司空见惯，成专家了。不是一次了。白军占领的时候都过什么事呀！杀人，报私仇，勒索敲诈。对，我忘了告诉你一件重要的事。咱们的加利乌林，在捷克人那里当上了大人。总督之类的官。”

“我知，听说过了。您见过他吗？”

“我们经常见面。多亏了他，我不知救过多少人！掩护过多少人！应当公正地对待他。他的表现无可指摘，像个骑士，同哥萨克大尉和警察那群卑鄙小人完全不一样。但那时纵局势的正是这帮小人，而不是正派的人。加利乌林帮过我很多忙，真得谢谢他。您知我们是老熟人。我还是小姑娘的时候经常到他长大的院里去玩。院里面住的是铁路工人。我小时候就看清楚了什么是贫困和劳动。因此，我对革命的态度跟您不一样。它同我更接近。这里有许多同我亲近的东西。突然这个小男孩，扫院人的儿，当上了上校，甚至是白军将军。我是文职家，分不清军衔。我的职务是历史教师。是啊，就这么回事儿，日瓦戈。我帮助过很多人。我常去看他。我们常提到您。我在所有的政府门里都有关系和保护人，也从各个方面招致不少痛苦和损失。只有蹩脚书里的人才分为两个阵营，互不来往。可在生活中，一切都织在一起了。要想一生中只扮演一个角，在社会中占据一个位置，永远只意味着同一个东西，需要成为一个多么不可救药的微不足的角呀！啊，原来你在这儿？”

一个枕着两条小辫的八岁小女孩走屋。两只距离很宽的细睛赋予她一调的神态。她笑的时候睛微微抬起。她门前已经知妈妈有客人了，但跨过门槛时仍然认为有必要在脸上装惊讶的神情，行了个屈膝礼，毫无畏惧地盯着医生，睛没眨一下，只有很早就学会沉思并在孤寂中长大的孩才会这样看人呢。

“我的女儿卡卡。请多关照。”