几个仆人正在跟国王的法国厨争议。国王的厨理当把他们几天前在赫福伯爵领地上狩猎所获的十七只鹿带来以供晚宴使用。

现在要到城里去取猎是困难重重。皇家队伍上上下下有好几百人，把几条路都占满了。杜波德了好几个小时才把货车赶到屠夫那里去。

到了那里以后他们才发现，国王的手下说的是没人能懂的普罗旺斯方言。那些皇家仆人不相信他是城堡的家，还以为他是要来偷伯爵的鹿。

那些法国人挥着手臂叫着说，就算他们把鹿来，国王的也应该是由他们这些皇家厨来准备。也许是国王，或者是王后不信任本地北英格兰厨艺。

莫莱人也很生气。他们都很讨厌这些傲慢的随从，而且也知这批人很快就会把他们的存粮吃完。他们早就听说，国王这一批巡队伍可以在几天之内把一块富庶的封地变成惨遭蹂躏的荒地。

（bsp;双方火药味很重，把彼此祖宗八代都骂光了，甚至于还手了几拳。结果，亨利王的总捂着血的鼻，叫手下把鹿放回赫福的车上。

突然大家都安静下来。莫莱的大厨路克大声问国王那一票厨，有谁能烧一全鹿大餐，上芜菁、苹果布丁和酱，而且鹿蹄、、和角都要齐全，完完整整地端到大厅里献给国王享用。

“芜菁？”国王的厨哼了一声。“从没用过苹果布叮什么样的东西？”

双方的人面面相觑。他们知烤孔雀可以整只上桌，翅膀甚至可以展开像要飞的样，烤猪也可以一只一只排在母猪旁边好像要吃的样，这些都是豪华盛宴上最受迎的杰作。可是如果能把足足有三人重的全鹿大餐搬上桌，那才是登峰造极的厨艺。

那些法国厨你看我、我看你。“当然可以，”一个人说。“那是我们国王最喜的一菜。可是我们要问——你们行吗？”

一时之间没有人答话。莫莱的厨相信这些人一定以为他们这穷乡僻壤都是无知的野蛮人，可是他们还没有见识过莫莱城堡的厨艺呢。

远的街上响起呼声。国王和王后驾临了。杜波德听见声音，才想起来他错过了自己最想见的，就是人称世界上最丽的女人伊丽娜王后。

然后他又想到王后也会光临晚上的宴会。他的心狂起来，如果运气好的话，他说不定可以找机会站在旁边观看她坐在大桌上用餐。

相形之下，什么烤鹿大餐都不重要了。

夹在随行队伍中的贝唐玛也在想着。现在已经是中午了，他的肚越来越饿，可是他想大概没有希望吃东西了。年轻的亨利国王向来不注意吃饭时间，总是骑着或看着书就忘了用餐。再说，所有吃的东西都在队伍的最后面，就算他想吃也吃不到。贝唐玛叹一气，无奈地等着队伍到了城堡外面扎了营再说。

他也希望国王和王后今早在赫福时发生的角已经化解。不过他很怀疑有这可能。