繁体
地听见前方传来的笑语声。他们排成一排,每个人都摸着前面人的背
,一个接一个地往前走。当他们走到附近的时候,索林说:“这次不要急!在我发
暗号之前,大家都不准
来。我派
金斯先生先过去打探。他们不会被他吓到──(“那我被他们吓到怎么办?”比尔博想。)──我希望他们不会对他怎么样。”
当他们走到火光边缘的时候,众人猛然从背后推了比尔博一把,在他来得及
上戒指之前,他就跌
了火光之中。这没有用。所有的光线全都熄灭,伸手不见五指的黑暗又再度笼罩。
如果之前在黑暗中集合算是困难,这次就真的是糟糕多了。他们不
怎么找,就是找不到哈比人。他们数来数去,依然只有十三个人。他们大喊着:“比尔博·
金斯!哈比人!你这个该死的哈比人!喂!哈比人,你这个臭家伙,你在哪里啊?”还有其他类似的呼喊,只是对方都完全没有回应。
他们正准备放弃希望,朵力却意外地踩到了他。他在黑暗中以为自己踢到了木
,最后却发现那是蜷成一团、陷
熟睡的哈比人。他们
了好大的功夫才把他摇醒,在他醒来之后,他的脾气不是很好。
“我刚刚
了个好梦,”他嘀咕着:“有好多好多东西可以吃。”
“天哪!他变得和庞伯一样了,”他们说:“不要跟我们描述你作的
梦,梦里面的东西一
用也没有,我们也不能分着吃。”
“在这
鬼地方,我恐怕只能靠作梦来填饱肚
了!”他咕哝着在矮人
边躺下来,试图再度
梦乡。
但是,森林中的怪光可不是最后一次
现。当天半夜,奇力正在值夜,他再度把所有的人都叫醒了。
“在不远的地方又亮了起来,有几百支火把和好几十堆营火,一定是被
法突然
着的,听听他们的歌唱和竖琴声!”
在躺下去片刻之后,他们发现自己无法抵抗再度前往一探究竟的。他们又爬了起来,这次状况更惨,他们之前所看到的宴会现在变得更丰盛、更惊人了。在一大群饮酒作乐的人之前,坐着一名森林之王,金黄的
发上带着树叶缀成的皇冠,就像是庞伯描述的梦中人
一般。这些像是
灵的生
彼此递着大碗,有些弹着竖琴,许多人则是忙着唱歌。他们闪亮的
发中都
缀着鲜
,领
和腰带上别着绿
和白
的宝石,他们的表情和歌声都充满了愉悦,他们的歌曲十分悦耳,索林大胆地踏
他们之中。
一瞬间,森林又陷
死寂,所有的光芒全都消失,火焰化成黑烟,矮人的
中只能看见余烬和灰屑,森林中再度充斥着他们忙
的吼声和抱怨声。
比尔博发现自己一直绕着圈
奔跑(他这样以为),不停的喊着:“朵力、诺力、欧力、欧音、葛罗音、菲力、奇力、庞伯、毕佛、波佛、德瓦林、
林,索林·橡木盾,”而他看不见、摸不到的人,也在他
边
着同样的事情(偶尔中间会
一句“比尔博!”)但其他人的叫喊声变得越来越遥远,过了一段时间之后,那些声音似乎变成远方传来的呼救声,只留下他一个人孤单地
在黑暗中。
这是他这辈
最悲惨的一刻,但他很快地下定决心,直到天亮之前都不要轻举妄动,而且,他也不想在黑暗中冒着
疲力尽的危险到
摸索,第二天早晨又不会有早餐补充
力。因此,他就靠着树木坐了下来,再度开始想念起拥有
丽餐
室的遥远故乡。他正陷
了对于腌猪
、
、土司面包和
油的幻想中,却突然间觉得有什么东西碰了碰他,有
又黏又韧的丝线缠住了他的左手;当他试着站起来的时候,发现自己的双
都已经被包在同样的东西里面,因此他一站起来就摔倒在地上。
然后,那只趁着他发呆时,打包
的大蜘蛛从后面跑了过来,准备料理这顿
。他只能看见那东西的双
,
却同时可以
觉到它正用着要命的蛛丝一圈又一圈地缠在他
上。他的运气很不错,让他及时恢复了理智,如果再拖延下去,他
上就要失去行动的能力了;他光是为了恢复自由就必须用尽全
力气挣扎!他用手不停地捶打对方(它正像是蜘蛛对付苍蝇一样的,想要对他注
毒
),最后才想起来自己还携带着
剑,
上将它
了
来。蜘蛛立刻往后飞退,他争取时间砍断了脚上的蛛丝。在那之后,
到他展开攻击了。蜘蛛很明显不习惯对付这
随
带刺的生
,否则它会逃得更快。比尔博在它来得及逃开之前,就冲上去对准它双
狠狠一剑;它开始疯狂地
搐、不停挣扎,最后又补上一剑后才呜呼哀哉。接着,比尔博就失去了意识,有很长的时间什么都不记得。
当他醒来的时候,森林中已经有了白天的灰光,死蜘蛛躺在它
边,宝剑的刀刃上沾染了黑血。对
金斯先生来说,不靠巫师或是矮人们的帮助,独自一人在黑暗中杀死了
蜘蛛的勇敢行为似乎让他改变了。他觉得自己脱胎换骨,即使肚
还是空无一
,当他在草地上
拭宝剑的时候,也发现自己变得更勇敢、更凶猛了。